:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Ciao.
Mi chiamo William.
- Ti hanno detto cos'e' successo? - Mamma e papa' sono morti.
Esatto.
E' una cosa che ti preoccupa?
Le persone muoiono continuamente.
E' un bel modo di vederla.
Sai cos'e' questo?
Sai farlo?
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Magnifico.
Veronica,
ti ricordi la prima casa in cui hai vissuto?
Chiudi gli occhi.
Voglio che mi porti li'.
Riesci a visualizzare l'esterno della casa?
Immagina di entrare dalla porta d'ingresso.
Quanti passi ci vogliono da li' fino alla tua camera?
Diciassette.
Resta li'.
Quanti passi ci vogliono dal tuo letto al bagno?
Sei.
Ok.
Tieni gli occhi chiusi.
Sei nel bagno in questo momento?
Cosa vedi?
Lo spazzolino da denti.
- Di che colore e'? - Verde.
Nient'altro?
Dentifricio sbiancante con bicarbonato di sodio e perossido di idrogeno.
E...?
Uno specchio, una spazzola per capelli,
filo interdentale, un asciugamano blu e un accappatoio giallo.
Puo' bastare.
Ora puoi aprire gli occhi.
Come sono andata?
Be', sei stata perfetta.
- Veronica, vuoi venire con me? - Dove?
In un posto dove ti insegnero' delle cose. Ti piace imparare, no?
Che genere di cose?
Ti preparero' per un lavoro molto importante.
- Che tipo di lavoro? - Uno che in pochi possono fare.
Bisogna essere molto speciali per farlo.
- Come hai ottenuto il tuo lavoro? - Mi sono offerto volontario.
Perche'?
Perche' un uomo davvero cattivo
ha ucciso mia moglie
e mia figlia.
Posso avere un gelato?
Puoi avere tutto cio' che vuoi mangiare.
12 anni dopo
Traduzione: sara.dag, merrin75, madskin, donnamp3 [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Resta ferma li'.
Devi sapere com'e' quando non si sentono piu' i piedi.
Inseguirai quei ragazzi nel bosco,
nel bel mezzo della notte, senza scarpe,
infreddolita e bagnata.
Devi evitare l'acqua.
Se finisci a combattere in acqua, non importa quanta resistenza hai.
- Perche' non posso sparargli? - Vuoi sparargli?
Si', mi sembra piu' semplice.
Si', ok.
Spara a me.
Non voglio spararti.
Forza, sparami.
Hai paura?
Non voglio ucciderti.
Allora feriscimi.
E' un ordine.
Vedi, il problema delle pistole e' che...
puoi finire i proiettili.
Cosa vuoi fare?
Io ho tutto questo. Tu cos'hai?
Sai cos'e' una pistola senza proiettili?
E' solo un soprammobile.
Andiamo.
No, sono a posto.
La macchina e' a 14 chilometri da qui.
Se corri, dovresti riuscire ad arrivare prima che faccia buio.
- Chi e' quella ragazza? - E' la nuova cameriera.
Si chiama Gwen.
Non e' male,
ed e' anche bionda.
Perche' e' fissato con le bionde?
Sono il suo tipo.
Cosa mi sono perso?
In quanto esseri umani, siamo liberi.
Liberi di amare, di odiare, di combattere,
di uccidere.
E' una liberta' che hanno tutte le persone del pianeta.
Non c'e' una persona piu' potente di un'altra.
Solo quello con piu' forza di volonta' e' il piu' forte.
Altezza, peso, aspetto fisico...
Niente di tutto cio' ha importanza.
L'unica cosa che conta e' la tua mente.
Allora la vera domanda e':
sei il tipo di persona che puo' usare il loro potere
a proprio favore?
E' una presa a strangolamento. Sverrai fra 20 secondi. Difenditi!
Difenditi!
Cos'hai sbagliato?
Non... non mi sono concentrata.
No, quando succede, e' troppo tardi per difendersi. Alzati.
Spostati.
Ora...
strangolami.
- Quanto forte? - Quanto piu' riesci.
Una volta iniziato, non mollare la presa, neanche per un attimo,
finche' non sentirai che sono morto.
Vai!
Piu' forte.
William?
Ehi, ehi, ehi! William!
Oh, mio Dio!
Era perfetto.
Questi ragazzi sanno combattere e sanno uccidere.
Saranno piu' grossi di te.
Saranno avvantaggiati numericamente. Saranno armati.
Conosceranno il posto e invece tu no.
Devi essere piu' furba di loro e piu' veloce.
E quando arrivera' il momento, non devi esitare.
Voglio che li guardi negli occhi, Veronica.
Fa che la tua faccia sia l'ultima cosa che vedranno.
Sedici e mezzo.
Si'!
Sei pronta?
Per cosa?
La piu' bella serata della tua vita.
Andiamo.
A chi tocca?
Felpa marrone all'angolo del bancone.
Ciao!
- Come va? - Sto benissimo.
- Tu come stai? - Tutto bene.
Mi fai vedere dov'e' il bagno?
- Ti piace violento? - Non sai quanto.
- Non male. - Non male?
Devi controllarti di piu'.
- Come sono finito... - Sul pavimento?
Hai seguito la mia ragazza in bagno.
Hai provato a baciarla, ti ha respinto,
e quindi sei caduto.
Mi dispiace.
Da questa parte!
Mi fa male la testa. Posso prendere un'aspirina o altro?
No.
Posso sdraiarmi vicino a te?
Hai il tuo letto.
Lo so, ma ho freddo.
Ecco.
- Va meglio cosi'? - Molto.
Non possiamo farlo.
Ma... sei il mio insegnante.
Esatto.
E allora insegnami.
Non mi trovi attraente?
Come potrei?
Quindi...
No.
D'accordo.
Cos'e'?
E' il mio piccolo cocktail della confusione.
Una parte di Sodio Penthotal.
Il siero della verita'.
Cos'altro?
Una parte...
di DMT.
- Dimetiltriptamina. - Molto bene.
Non e' quella roba che fa sembrare l'LSD Nesquik?
Cosa mi fara'?
Ti troverai faccia a faccia
con le tue piu' grandi e profonde paure.
- Non ho paura di niente. - Oh, davvero?
Significherebbe che... non sei umana.
- Invece credo tu sia... - Fermo! Ok!
- Oh, si'. Oh, guarda, sei umana. - Ok! Va bene.
- Quanto dura l'effetto? - Di questa dose, circa un'ora.
A te sembrera' un giorno.
Fra circa mezz'ora, inizierai a sentirti... una supereroina.
Questo serve per proteggere me o te?
Me.
Vedrai la verita'.
William?
Da quando ti ho incontrata, sapevo sarebbe arrivato questo giorno.
Cosa stai dicendo?
Hai fallito, Veronica.
Cosa?
Non ce la farai.
Tutti questi anni...
i soldi...
le risorse che ho investito...
sprecate.
- Cosa posso fare? - Niente.
E' troppo tardi.
- No, ti prego, William, non farlo. - Non ho scelta.
- Per favore, lasciami andare. - Vorrei tanto farlo.
Addio, Veronica.
Ma io ti amo!
Dove sei andata?
Un uomo mi stava aggredendo...
Gli hai sparato e poi...
ero qui...
sul tavolo.
Dopo mi sono risvegliata.
Avevo mandato all'aria il programma.
- E poi... - Poi cosa?
Poi mi hai ucciso.
Lo faresti davvero?
Se dovessi?
Conosci la risposta.
Non farmela dire.
Te l'ho iniettato per due ragioni. Quali?
Per sapere quanta paura ho di te?
No.
Dovrai restare sveglia e concentrata, sempre e in qualsiasi condizione.
Dovrai saper combattere,
da stanca, infreddolita, se avrai caldo o se
sarai privata del sonno
o vittima di allucinazioni. Pronta per il test finale, Veronica?
Volevo sapessi com'e' se il tuo avversario
avesse questo cocktail e tu no.
Quando mi ricapitera' di affrontare qualcuno di piu' egoista?
Quante?
Quante, cosa?
Quante ragazze hanno ucciso?
Dieci,
forse una dozzina.
E un'altra ragazza del luogo, scomparsa qualche giorno fa.
Uno di loro e' fidanzato.
Perche' ne sei sorpresa?
Solo che non sembra gli piacciano le donne.
A loro non piace nessuno, sono incapaci di provare empatia.
Pero' sanno fingerla.
Una ragazza e' una perfetta copertura.
Credi che lei non se ne sia accorta?
L'amore si basa sull'inganno.
Lui le dice di amarla e ogni tanto la porta a pranzo.
Con lei e' diverso,
le altre sono solo trofei.
Stanno insieme da quando avevano 14 anni.
Alcuni matrimoni non durano cosi' a lungo.
Nemmeno il mio.
Dove stai andando?
Una missione conoscitiva...
con patatine fritte.
Posso sedermi?
Si-siediti.
Come sono i frappe' qui?
Deliziosi.
Vaniglia o cioccolato?
Io sono per la vaniglia.
Dovresti avere piu' fiducia in te stessa.
Salve, due frappe' alla vaniglia e delle patatine da portar via, grazie.
Prendi spesso il frappe' con gli sconosciuti?
In realta' no, ma appena ti ho visto ho pensato 'Perche' no?'
Non avevo nessuno con cui parlare, mi sembrava fosse lo stesso per te.
A meno che non abbia interrotto qualcosa.
No.
Per niente.
Grazie.
Sai, non per farmi gli affari tuoi, ma...
sembri un po' triste.
Sto bene, sul serio.
E' abbastanza risaputo
che e' un crimine essere tristi bevendo frappe', lo sapevi?
Non voglio di certo infrangere un oscura legge sul frappe'.
Questa tristezza da frappe' potrebbe essere in qualche modo...
legata ad un ragazzo?
Sono una ragazza di 17 anni.
E' ovvio che sia per un ragazzo.
- Parlamene. - Non lo vuoi davvero.
No, davvero, sono tutt'orecchi.
- Lo so, e' una tortura. - Cosa?
Sapere di poter amare qualcuno, se quel qualcuno ce lo permettesse.
A volte mi sento una stupida.
Perche'?
Lui e'...
indisponibile.
A volte mi domando se il mio ragazzo ami piu' me o i suoi amici.
Come sono?
Sono...
come un branco di lupi.
Pronti a sbranarsi tra di loro.
Hai mai desiderato andartene?
Sai, abbandonando tutto cio' che hai e tutti quelli che conosci.
Si', una o due volte.
Se lo facessi...
- non tornerei mai piu'. - Cosa ti trattiene?
- Lo sai cos'e'? - Lui!
No.
Sei tu.
Grazie.
Ecco, tenga il resto.
Ascolta... non sono molto brava a rispettare le regole.
Ne ho una.
E qual e'?
Vivi oggi, come se dovessi morire domani.
Le cose funzionano meglio cosi'.
Be', e' stato bello conoscerti.
Ehi.
Grazie.
Davvero.
E' stato solo un frappe'.
Quindi?
Quindi in questo posto, fanno un frappe' maledettamente buono.
Cos'hai scoperto di nuovo sui tuoi obbiettivi?
Stanno cadendo a pezzi.
Ed io sfruttero' la cosa.
Quando possiamo iniziare?
Questa volta sara' diverso.
Andrai in missione da sola.
Questo posto e' occupato?
Da te.
Mio Dio, sei bellissima.
Come mai non ti ho mai visto prima?
Perche' mi sono appena trasferita.
Dici davvero?
- Conosci qualcuno? - Solo te.
E la signora che mi ha portato il frappe'.
- E' una stronza. - Davvero?
Sembra delizioso.
- E' di tuo gusto? - Ne ho bevuti di migliori.
Per favore,
dimmi dove.
Cosa fai sabato sera?
- Mi lavo i capelli. - No, lo farai venerdi sera.
Oh, davvero?
Sabato sera tu incontrerai me qui alle venti in punto.
Con i capelli puliti...
e il rossetto rosso.
Dove andremo, esattamente?
Visto che devo avere
capelli puliti e rossetto rosso.
Mi prometti di non dirlo a nessuno?
Forse.
Andremo in un altro mondo.
Bene.
Perche' sono davvero annoiata da questo.
Anche io.
Non fare tardi.
Ecco.
Voi ragazzi che farete la' fuori?
Niente di speciale.
Vestito cosi'?
Cacciamo.
Come sto?
Benissimo.
Ti amo.
Jenny ti ha rotto le palle?
Si', come sempre.
E' la storia della tua vita.
Hai abbastanza carne, mio caro?
Si' mamma, e' buonissima.
Mi fa piacere.
Sei davvero un'ottima cuoca.
Scommetto che a papa' manca la tua cucina.
Sono sicura che sia meglio di quello che gli servono in mensa.
I ragazzi vengono a prenderti?
Da un momento all'altro.
Hai tempo per il gelato?
Ho sempre tempo per il gelato.
Dannazione.
Mi dispiace, me lo stavo pregustando.
Sai qual e' la parte migliore del cono gelato?
Qual e'?
Puoi portarlo ovunque.
Tua madre non viene?
Quale bel pezzo di figliola ci hai procurato questa volta, amico?
Sara' piu' bella dell'altra?
Be', so che ti piacciono le sorprese Teddy.
Devi solo aspettare e vedere.
Andiamo a caccia ragazzi.
Ti amo.
Sei pronta?
Come non mai.
Ragazzi.
Ragazzi, siete un gruppo di vocalisti?
- Qualcosa del genere. - Non cantiamo insieme.
Dovreste.
Lui e' Shane,
Daniel o Danny boy
e Nelson.
Ciao ragazzi.
- Io sono Veronica. - Veronica...
- I tuoi occhi, fanno male? - No.
Perche' mi stanno uccidendo.
Non ha senso lasciare che una cosi' bella ragazza si bagni. Su andiamo.
Veronica, sali in auto.
Andiamo tesoro, siediti li'.
Mettiti comoda, attenta alla testa, ok?
Che fai, cerchi di spaventarla prima di arrivare?
Vacci piano, amico.
Dove stiamo andando?
Te l'ho gia' detto.
In un altro mondo.
Ci saranno altre ragazze li'?
Tante.
Ti prego, parlamene.
Ti piacera' la mia amica Annabelle,
e' da morire.
- Non vedo l'ora d'incontrarla. - E' una grande, ma rompe.
Si', a volte sa essere aggressiva.
Lei va dritta al punto.
Scioccante.
Veronica e' nuova in citta', non conosce nessuno.
- Quindi ragazzi, comportatevi bene. - Ehi, Veronica.
- Hai mai giocato a baseball? - A softball, pero' anni fa.
Quindi, riesci a tenere una mazza.
Non molto bene, ma si'.
Ricordati allinea le mani e colpisci.
Va bene, colpisci.
Colpisci forte, colpisci, colpisci.
Colpisci, colpisci, figliolo.
Colpisci quella merda, colpiscila, colpiscila.
Impressionante.
Bene ragazzi, chi e' il prossimo?
Che ne pensi?
Puo' farlo lei?
Non lo so?
Puoi?
Va bene, sei pronta?
Dai... colpisci.
- Strike uno! - Non ero pronta.
Prova ancora, basi occupate, facciamolo, facciamolo ora, tesoro.
Prova ancora.
Va bene, li' va bene, reggiti forte.
Dai, dai!
Pronta, uno, due, tre... colpisci.
- Bella battuta! - Ben detto!
Questa bella ragazza sa spedire la posta!
O una palla da baseball.
Be', hai ragione.
Ben detto, ha piu' senso, era una cassetta delle lettere.
Sono impressionato.
Grazie.
Qual e' il verdetto, ragazzi? Allora?
E' una donna tosta.
Sa battere, questo e' certo.
Si', credo che la terremo con noi ancora un po'.
Direi.
Grazie.
Siamo quasi arrivati?
Quasi.
Spero che sia valsa la pena aspettare.
Lo sara'.
Fidati di me.
Siamo i primi ad arrivare?
Lo siamo sempre.
Non sono vestita adeguatamente, fa abbastanza freddo qui fuori.
Sei perfetta.
Andiamo!
Veronica!
Rilassati.
Ti piacera' questo posto.
Siediti qui.
E adesso?
Che vuoi dire?
Voi ragazzi che fate di solito qui fuori?
Parliamo,
raccontiamo delle storie,
facciamo dei giochi.
Veronica,
- non ti piacerebbe fare un gioco? - Certamente.
Ma prima,
qualcuno vuole bere?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Allora, sei pronta a giocare?
- Dipende dal gioco. - Obbligo o verita'.
E' il mio preferito.
Be', giochiamo a questo gioco in maniera diversa. Peschi un obbligo
dal sacchetto che ha Daniel,
scegli verita'
o fai l'obbligo.
Ma... se peschi lo stesso obbligo due volte, devi farlo.
Va bene.
Verita'.
La cosa peggiore che hai fatto.
La prima volta che sono andato a caccia.
- Che cosa cercavi? - Conigli.
Avevo 10 anni quando mio padre mi diede il mio primo fucile.
Era una cosa importante...
la nostra prima volta a caccia insieme.
Avevo gia' un'ottima mira,
cosi' quando vidi il coniglio lo presi.
Ma non avevo ancora finito il lavoro.
L'ho colpito nelle zampe posteriori,
cosi' zoppicava
e continuava a camminare.
Allora mio padre...
tira fuori il suo coltello da caccia...
e mi dice di finire il lavoro.
Devo aver seguito quella bestia
per mezzo chilometro prima di trovarla.
Mi gaurdo'...
e feci lo stupido errore di ricambiare lo sguardo.
Non ci riuscii.
Misi il coltello di mio padre in tasca,
me ne andai lasciandolo li'. Dissi a mio padre di aver lasciato
il coniglio nel bosco e che volevo andare a casa.
Cosa disse?
Mai tornare a casa a mani nude.
Adesso ho finito.
- E' la cosa peggiore che hai fatto? - Si', sono d'accordo con Veronica.
Il coniglio o e' morto di fame,
di qualche
brutta infezione
o e' stato divorato da un lupo.
Poiche' non sono stato abbastanza uomo per finire
quello che avevo iniziato,
quella bestia ha sofferto inutilmente.
Solo perche' uccidi qualcuno, non significa che deve soffrire.
Tocca a te.
Verita'.
La cosa peggiore che hai fatto.
Una volta ho avuto la possibilita' di salvare la vita a qualcuno...
e non l'ho fatto.
I dettagli.
Allora bevi.
Quindi?
Non sono abbastanza ubriaco per dire la verita'.
Hai preso il tuo obbligo.
Uccidi qualcosa.
Questo e' facile.
Oh! Lo fai davvero?
Un obbligo e' un obbligo.
Appetitoso.
Che tipo!
Che tipo! Che tipo, amico! Questo tipo, proprio qui! Cavolo!
L'avete visto?
Delizioso.
Sei religiosa, Veronica?
No.
Faccio questa domanda a un sacco di persone.
Alcuni dicono: 'Si', molto.'
Altri, come te, dicono: 'No.'
Di quelli nel tuo gruppo,
ci scommetterei qualunque cosa
che quando la morte arrivera'...
quando i loro ultimi istanti di vita
sono svaniti...
ognuno di loro chiedera' aiuto a Dio.
Allora probabilmente ti deludero'.
Hai mai sentito parlare
di Pissat,
Veronica?
No.
Be', e' uno scrittore di satira politica
del sedicesimo secolo.
Lui diceva
che non potrai mai...
provare davvero piacere...
senza passare dal dolore.
Puoi per favore
colpirmi?
Andiamo, piccola!
Dovrai fare un po' meglio di cosi'!
Tombola!
Allora, quando arrivano le altre ragazze?
Te l'ho gia' detto.
Qualcosa non va?
No, e' solo che non mi piace essere in minoranza.
Oh, non preoccuparti, molto presto sarai in buona compagnia, tesoro.
Ci stiamo divertendo, non e' cosi'?
Si'.
Bacia qualcuno.
Non guardare me.
Ti prego! Non sono quel tipo di ragazza.
Le regole sono le regole.
Tocca a te.
Fatti legare
Obbligo o verita'?
E' la seconda volta che lo pesco.
Be', in quel caso devi fare l'obbligo.
- Nelson, la tua tua cintura. - Perche' dev'essere la mia?
Oh, ho bevuto diversi cocktail,
ma non sono forti come quello che hai portato tu, Veronica.
Soltanto il meglio.
Quante possibilita'.
Verita'.
Ancora?
Sei cosi' sincero.
- Scommetto che ti faccio bere. - Mettimi alla prova.
Cos'e' successo a Gwen Thomas?
Non conoscevo la ragazza.
E tu?
Per niente.
Ero cosi' triste quando e' scomparsa.
Lei non e' andata nella tua scuola?
- Tocca a te. - Non hai bevuto.
Ho detto la verita'.
Non so che cosa le sia capitato.
Tocca a te.
- L'ho appena fatto. - Sono fuori.
- Anche io. - Anche io.
Oh! Un aiutino?
Muori
- Vorrei andare a casa. - No.
- Dovreste portarmi a casa. - Possiamo ricominciare.
Non mi interessa.
Non e' divertente questo gioco?
Ok, giocheremo a uno nuovo.
So a cosa stai pensando.
Non preoccuparti, le donne non corrono molto bene dopo uno stupro.
E io voglio che tu corra, Veronica.
Hai 5 minuti.
E poi cosa?
Noi...
ti daremo la caccia.
Aiuto! Aiuto! Aiutatemi, vi prego aiutatemi!
Oh, Dio!
Ti prego Dio, salvami!
Salvatemi! Non viene nessuno a salvarmi?
- Volete piantarla? - Vi prego, aiutatemi.
Qualcuno puo' salvarmi?
Siamo nel bosco, non puo' sentirti nessuno.
Urla quanto ti pare.
Vi prego, vi prego, non e' divertente.
No, lo sara'.
Quando supplicherai per la tua vita.
D'accordo ragazzi, chiudete gli occhi e cercate di rimanere cosi'.
Allora, Veronica...
Quanto fa 360 gradi diviso per 4?
90.
Tutti sappiamo in quale direzione andrai,
cio' significa che ognuno di noi avra' 90 gradi di territorio da setacciare.
Piu' vai lontana, piu' territorio dobbiamo controllare. Personalmente
io sceglierei a caso.
Ma... devi continuare a correre.
Cinque minuti.
Corri, coniglio.
Corri!
Quanto le diamo, altri 4 minuti?
Oh! Qualcuno e' un po' ansioso.
Se lui non aspetta, nemmeno io.
Non ti dimenticare l'alcol.
Che i giochi abbiano inizio.
Non c'e' una persona piu' potente dell'altra.
Solo colui che possiede piu' volonta' e' il piu' forte.
Andiamo, puttana babilonese!
Puttana babilonese!
Hai avuto fortuna?
Vado da questa parte.
Mamma?
Mamma!
Nelson!
Mamma?
Andiamo!
Andiamo, troia.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato,
quando mi avresti tradita.
Credi di essere molto furba!
Io sono molto piu' intelligente!
Avanti!
Andiamo, vigliacchi! Avanti! Vi ammazzo, cazzo!
Avanti!
Fatevi vedere!
Dove siete?
Tutto qui? Questo e' tutto quello che riuscite a fare?
Avanti!
No, per favore.
No!
Questa e' davvero un grande roccia.
Nelson?
Veronica!
Sei una ragazza interessante.
Jamieson?
Cos'e' questo?
Niente.
E' solo uno stupido scherzo che fanno Nelson e Danny.
Cosa fai qui?
Cerco Shane. L'hai visto?
- E' a caccia. - Con lo smoking?
E' importante apparire al meglio.
Cosa state facendo qui fuori, ragazzi?
- Come ti sembro? - A posto.
Bene.
- Stai bene. - Solo bene?
Avanti, puoi guardare meglio.
Jamieson, sei bellissimo, ma io non sono... Non ho intenzione di...
Ma cosa, hai cambiato idea, ora?
Si'.
- Davvero? - Si', l'ho superata.
Ora sei felice con Shane?
E' un bravo ragazzo.
Ma e'... un buon... fidanzato?
Non faro' lo stesso errore.
Hai avuto la tua occasione.
- Eravamo bambini. - Lo siamo ancora.
E' stato anni fa, sono cresciuto.
Anche io... in un'altra direzione.
Jenny,
stai dimenticando qualcosa di molto importante che ero solito dirti.
Che cosa?
Siamo solo animali.
E non cambiamo.
Jen!
Shane!
Come hai potuto farlo?
E' compromessa.
- Mi dispiace, ho appena perso... - Chiudi la bocca!
- E tu! - Io ne ho diritto.
- L'ho avuta per primo. - Sei stata a letto con lui?
E' stato tanto tempo fa, non sapevo nemmeno che cosa stavamo facendo.
Be', mi permetto di dissentire.
Suppongo di meritarlo.
Shane, basta!
- Ti fa sentire meglio, amico? - No!
So che non posso controllare quello che e' successo
prima che cominciassimo a uscire,
ma perche' ora?
- Per mettere in mostra la verita'. - Quale verita'?
Quella da cui fuggi, Shane.
La gente come noi non puo' amare.
Hai ingannato tutti per cosi' tanto che stai iniziando a crederci.
Io la amo!
No, non puoi.
- Che cosa significa 'gente come voi'? - Niente.
Non ascoltare niente di cio' che dice questo stronzo.
- Lei dovrebbe sapere, Shane. - Sapere cosa?
Cosa facciamo qui.
- Vai a casa, ne parleremo domattina. - Voglio sapere!
- E' il momento, Shane. - Cosa fai qua fuori?
- Ci ubriachiamo, raccontiamo storie. - E poi?
Andiamo a caccia di ragazze come... te.
- Shane? - Sta mentendo.
Sono un sacco di cose, Jennifer, ma una cosa non sono: un bugiardo.
Conosci Gwen Thomas?
- Era nella mia classe. - Si'.
L'abbiamo finita la' dietro, dopo la salita.
Un colpo, dritto al petto.
Non farlo. Non credergli.
Non usiamo sempre armi da fuoco, ci piace cambiare tecnica,
depista le autorita'.
Tutto questo e' un grosso scherzo di cattivo gusto.
- Shane? - Ho detto: 'Vai!'
Be', non va da nessuna parte.
Lei sa gia' troppo, Shane.
No.
Se vuoi sparare a lei, devi sparare me.
Bene.
Mi dispiace tanto.
Non tutto quello che ha detto Jamieson e' vero.
Io ti amo.
Lo faro' sempre.
Shane!
Fanculo!
Brava!
Brava.
Calma, calma, sto semplicemente ammirando il tuo lavoro.
Daniel, Nelson, ora Shane.
Davvero notevole, anzi.
No, no, no, rilassati, prendi fiato, siediti.
Io non ti tocchero' fino a quando non sarai pronta.
Possiamo fare un gioco?
Tu e i giochi.
Ecco come funziona...
Ti faccio una domanda, tu rispondi; tu mi fai una domanda io rispondo. Capito?
Si', credo di si'.
Cosi'...
Perche' i miei amici sono cosi' fatti?
Dimetiltriptamina, mescolato con pentothal sodio.
Ok.
E' il tuo turno.
Oh, e' eccitante.
- Quante ragazze hai ucciso? - Banale!
Hai detto che tocca a me la domanda, devi rispondere.
Ventuno, compresa te.
Be', vedo che ci stiamo allargando.
Come ti sei sentita quando hai ucciso i miei amici?
- Benissimo. - Oh, Dio, mi sono innamorato!
La fidanzata di Shane?
Che mi dici di lei?
- Jennifer, giusto? - Si'.
- La conosci? - E' la mia domanda.
Sei stato a letto con lei?
Si' certo, molte volte.
E' stato molto bello.
Perche' lo chiedi?
Ero curiosa.
Perche' lo chiedi?
Era la sua piu' profonda e oscura paura.
Tipo un nazista.
Le paure di molte persone rimangono in superficie aspettando solo di...
saltar fuori.
Cosa aspetta di saltar fuori da te, Jamieson?
Qual e' la tua piu' profonda e piu' oscura paura?
Hai ripreso fiato?
Si',
sono a posto, grazie.
Bah!
La mia piu' profonda e oscura...
Incassi bene.
Questo e' per i miei amici.
Non dobbiamo continuare a farlo.
Credo di si'.
Oppure...
potremmo sposarci?
- Si', non credo che succedera'. - Oh, ma io si'!
Saremmo cosi' felici insieme!
Andare di citta' in citta' uccidendo la gente?
Esattamente!
Cosi', solo per divertirmi.
Va bene, combattiamo.
Gesu', che buon profumo.
Attenzione!
Non volevi impiccarti, giusto?
Fammi scendere.
Perche' dovrei farlo?
Non lo faro' piu', lo prometto!
Fare che cosa esattamente?
Cacciare ragazze.
Ne dubito fortemente.
Ti daro' quello che vuoi.
Sai, questo sta cominciando a sembrare un gioco, Jamieson.
E so quanto ami i giochi.
Percio', chiamiamo questo gioco...
'Una domanda'.
Perche' c'e' solo una cosa che tu hai che io voglio.
Riesci ad indovinare di cosa si tratta?
- Fanculo! - Stai attento!
Che cosa?
Non ne ho idea, ma nominala ed e' tua.
La tua vita.
No.
Ti prego, non farlo.
Non farlo, per favore.
Hai mai notato come le persone cercano di trovare accordi con te,
invece di accettare il loro destino?
Sei religioso, Jamieson?
No!
- Vuoi chiedere a Dio di aiutarti? - No!
- Forse dovresti. - Vaffanculo!
Oh, merda.
No.
No, smettila!
No, no, no, no, no, no, no!
Non posso credere che tu voglia farlo.
Ti prego, basta.
Fallo smettere!
Fallo smettere.
Basta, basta, basta, basta!
Mi stai uccidendo, allontanati da me!
Allontanati da me. Vai via.
Per favore!
Fermalo! Basta! Non farlo! Non farlo! Basta!
Ben fatto.
Grazie.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Allora, come sono i tuoi pancake?
Terribili.
Anche i miei.
Un altro film offerto da :=:== SRT project ==:=:
SRT project ha tradotto per voi: 'L'ultima ragazza'
Traduzione: sara.dag, merrin75, madskin, donnamp3 [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com